--- es: locale: Spanish hours: horas days: días weeks: semanas months: meses years: año ago: atrás email: Email save: Grabar delete: Eliminar saved_successfully: Grabado correctamente logout: Desconectarse error: Error account: login: Ingresar email: Email password: Contraseña sign_in: Ingresar remember_me_for_two_weeks: Recordarme durante dos semanas not_administrator: Usted no es un administrador password_reset: Restablecer contraseña register: Registrarse account_not_activated: La cuenta no ha sido activada incorrect_user_or_pw: Nombre de usuario o contraseña incorrectos confirmation_email_sent: Mensaje de confirmación enviado activated_successfully: Su cuenta fue activada not_activated: La cuenta no ha sido activada password_reset_email_sent: Mensaje de restablecimiento de contraseña enviado no_such_email: No existe ese email not_logged_in: No se ha iniciado sesión saved_successfully: Grabado correctamente unlicensed_install_some_settings: Instalación sin licencia, las opciones de marca sólo estarán visibles para usuario sysadmin incorrect_login_or_demo: Nombre de usuario o contraseña incorrectos, o se alcanzó el límite de licencias incorrect_login_or_ldap: Nombre de usuario o contraseña incorrectos, o el servidor de autenticación no responde please_enter_email_to_email_password: Por favor ingrese email para restablecer la contraseña a_confirmation_email_will_be_sent: Se ha enviado un mensaje de confirmación name: Nombre y Apellido password_confirm: Repita Contraseña save: Grabar can_not_reset_password_please_check_with_your_administrator: No se puede restablecer la contraseña, por favor contacte al administrador account_settings: Configuración de cuenta change_password: Cambiar Contraseña change_language: Cambiar idioma send: send: Enviar recipients: Para you_can_only_send_files_to_yourself: Sólo puede enviarse archivos a si mismo allowed_domains: one: Dominio permitido other: Dominios permitidos subject: Asunto attachments: Adjunto max_file_size: 'Maximo tamaño de adjuntos: %{filesize} Mb' upload_queue: Lista de Subida cancel_all_uploads: Cancelar todas las subidas message: Mensaje done_editing_please_send: Ya he terminado de editar, por favor enviar los archivos, cuando se hayan completado de subir files_sent_successfully: Archivos enviados satisfactoriamente you_need_at_least_one_recipient: Usted debe ingresar un destinatario you_need_at_least_one_attachment: Usted debe ingresar un archivo adjunto options: Opciones cc: Cc bcc: Bcc add_cc: agregar cc add_bcc: agregar bcc bcc_myself: Enviar una copia a mi mismo require_login: Solicitar login para descargar archivos only_specified_recipients_can_download: Sólo los destinatarios elegidos pueden descargar los adjuntos anyone_can_download: Cualquiera puede descargar los adjuntos expires_in: Los adjuntos estarán disponibles durante send_options: Opciones de Envio to: Para from: Desde filename: Nombre de Archivo filesize: Tamaño de Archivo downloaded_at: Descargado desde message_expires: El mensaje expira message_expired_or_not_found: El mensaje ha expirado o no se ha encontrado file_not_downloaded: No se han descargado los adjuntos require_authentication: Pedir autenticación para descargar. invalid_filetype: Extensión inválida blocked_extension: 'Extensión inválida. No se pueden subir archivos con estas siguientes extensiones: %{extensions}' accepted_filetypes: 'Los tipos de archivo aceptados son: %{filetypes}' already_selected: El archivo ya estaba seleccionado maximum_filesize_exceeded: "%{filename}: se excedió el tamaño maximo de archivo" contains_virus: "%{filename} contiene VIRUS: %{virus}" limited_by_browser: Limitado por el navegador de Internet limited_by_disk: Limitado por el espacio en disco active_transfers: Transferencias activas view_log: Ver Registro previously_sent_attachments: Adjuntos enviados previamente has_not_downloaded: no ha descargado ninguno de los archivos tooltip: limited_by_browser: Internet Explorer y Firefox/Mozilla pueden enviar adjuntos de 2Gb como máximo. Por favor use Safari o Chrome para archivos más grandes. config: settings: Configuración email: Email locale: Idioma authentication: Autenticación email_settings: Configuración Email configuration: Configuración local_domains: Dominio local ldap_users: Usuarios autenticados por LDAP ldap_users_are_always_local: Usuarios autenticados por LDAP siempre son locales separated_by_comma: separado por comas default_max_file_size: Tamaño de archivo máximo por defecto local_users: Usuarios locales external_users: Usuarios externos require_ssl: Requerir SSL require_ssl_desc: Conexiones por http serán redirigidas a https allow_registration: Permitir registrarse allow_registration_desc: Permitir registrarse en la página de inicio allow_users_to_change_expiration: Permitir a los usuarios cambiar el tiempo de caducidad require_authentication: Requerir autenticación default_require_authentication: Requerir autenticación por defecto file_expiration: Caducidad default_expire_files_after: La caducidad por defectos de los archivos es delete_downloaded_files_after: Borrar archivos descargardos después de branding: Personalización company_name: Nombre de la Compañía background_color: Color de Fondo custom_stylesheet: Hoja de estilo personalizada logotype: Logotipo leave_blank_for_default: dejar en blanco por defecto email_configuration: Configuración Email email_sender_address: Dirección Email remitente email_host: Email host name email_footer: Pie de página Email email_relay_host: Email relay host email_relay_use_ssl: Usar SSL email_relay_use_ssl_description: Usar SSL/TLS cuando se conecta al servidor de email relay email_relay_username: Usuario Email Relay email_relay_password: Contraseña Email Relay ldap_authentication: Autenticación LDAP ldap_server: Servidor de autenticación LDAP port: Puerto ldap_ssl: Usar SSL use_ssl_authentication: Usar SSL cuando se conecta al host de autenticación unlicensed_install_some_settings: Instalación sin licencia, configuraciones de personalización sólo visibles para los Administradores del Sistema mail_relay_example: ej. mailrelay.dominio.com, mx.dominio.com:587 ldap: LDAP ldap_advanced: ldap avanzado imap: imap ldap_validation_test_user: usuario de prueba para la autenticación ldap ldap_validation_test_password: contraseña de prueba para la autenticación ldap please_see_the: por favor vea la remote_authentication_documentation: documentación de autenticación remota for_more_information: para más información ldap_user: usuario ldap ldap_password: contraseña ldap ldap_base: base LDAP ldap_base_description: La base o el árbol LDAP donde se buscarán los usuarios. ldap_base_example: 'Ejemplo: dc=company,dc=com' ldap_search_key: llave de búsqueda ldap imap_domain: dominio imap imap_validation_test_user: usuario de prueba para la autenticación imap imap_validation_test_password: contraseña de prueba para la autenticación imap ldap_domain: dominio virus_scan: Escaner de Virus virus_scan_description: Escanear todos los archivos por virus blocked_file_extensions: Extensiones de archivo bloqueadas default_bcc_myself_label: Enviar copia a mi mismo default_bcc_myself: Enviar copia a mi mismo por defecto allow_users_to_change_require_login_label: Requerir autenticación allow_users_to_change_require_login: Permitir a los usuarios cambiar el requerimiento de autenticación accepted_filetypes_label: Tipos de archivo aceptados ie6_warning_label: Advertencia IE6 ie6_warning: Avisar cuando se está conectando con navegadores no soportados — Internet Explorer 6 o inferior unlicensed_email_footer: Instalación sin licencia, el pie de página del email no puede ser cambiado delete: Eliminar add_logotype: Agregar Logotipo replace_logotype: Remplazar Logotipo header_image: Imagen de Cabecera add_header_image: Agregar Imagen de Cabecera replace_header_image: Remplazar Imagen de Cabecera footer_image: Imagen de pié de página add_footer_image: Agregar Imagen de pié de página replace_footer_image: Remplazar Imagen de pié de página ldap_description: Habilitar autenticación LDAP de usuarios and configurar parámetros básicos para conectarse al servidor LDAP. Si no se especifica puerto,el 389 será utilizado (o el puerto 636 si SSL está habilitado). Por favor tenga en cuenta que el puerto 3268 NO es utilizado para autenticación en Active Directory, sólo es utilizado para consultas a Global Address Book. Utilice puerto 389/636. basic_settings: Configuraciones Basicas server: Nombre del servidor / Dirección IP username: Nombre de Usuario password: Contraseña authentication_description: Este usuario especificado será usado cuando se conecte al servidor LDAP (dejar en blanco para conexión anónima). El usuario requiere permisos de búsqueda en el árbol LDAP. search_key: Llave de búsqueda search_key_description: la llave de búsqueda y el dominio son utilizados para encontrar usuarios en el árbol LDAP. Por favor vea la siguiente tabla para saber como la llave de búsqueda y el dominio interactúan para encontrar un usuario. search_key_description2: Si la llave de búsqueda de LDAP contiene la dirección de email, el dominio debería estar vacío. Si la llave de búsqueda LDAP cotiene el nombre de usuario solamente, el dominio debería tener el dominio de los usuarios. search_key_defaults: 'Para Active Directory, un punto de partida es utilizar: sAMAccountName como llave de búsqueda LDAP y: dominio.com (su dominio) como dominio.' user_enters: Usuario ingresa ldap_search_performed: Búsqueda LDAP realizada test_authentication: Prueba de Autenticación ldap_name_key: Nombre de llave LDAP ldap_name_key_description: La llave de búsqueda en el esquema de la base de datos LDAP que identifica el Nombre Completo del usuario. ldap_name_key_example: 'Ejemplo: nombre' authorized_ldap_groups: Grupos LDAP autorizados available_groups: Grupos disponibles ldap_authorized_groups_description: Los siguientes grupos LDAP están permitidos para autenticarse en la aplicación. Todos los grupos están permitidos si no hay grupos seleccionados. ldap_authorized_groups_non_available: No hay grupos LDAP disponibles. Alguna configuración puede estar incorrecta. default_settings: Configuraciones por defecto setting: Configuración value: Valor description: Descripción default_local_max_description: Este es el tamaño de archivo máximo por defecto para usuarios nuevos locales. Esto puede ser cambiado para usuarios individuales. user_changeable: Modificable por el usuario? non_local: No-Local remote: Remoto new_external_recipient_is_nonlocal: Los nuevos destinatarios externos son email_message_on_top_label: Mensaje en la parte superior email_message_on_top: El mensaje va por encima de la lista de archivos en el correo electrónico a los destinatarios use_either_blocked_or_allowed_extensions: Debe seeleccionar las extensiones aceptadas o las bloquedas, no ambas dropbox: Dropbox tooltip: local_domains: usuario local puede enviar archivos a cualquiera. Usario No-Local sólo puede enviar archivos a usuarios locales. La primera vez que el usuario ingresa o cuando la cuenta es creada, la dirección de mail será comparada contra estos dominios para determinara si un usuario debe ser considerado local o no. ldap_users_are_always_local: Cualquier usuario que se autentique utilizando LDAP será automáticamente considerado local, independientemente del dominio. require_ssl: 'Conexions sobre http será redirigidas automáticamente a https. Cuando esté deshabilitado, ambas conexiones: http y https estarán permitidas.' allow_registration: Permitir Registrarse en la página de Inicio. Cuando un usuario se registra será separado en usuario local y no-local basdo la lista de dominios locales. local_user_maxfile: Cuando un usuario local se registra, o se autentica por autenticación remota la primera vez, este es el tamaño máximo de archivo que le será establecido. nonlocal_user_maxfile: Cuando un usuario no-local se registra este es el tamaño máximo de archivo que le será establecido. delete_downloaded_files_after: Un archivo descargado permanecerá disponible por este período de tiempo. Debería ser lo suficientemente largo para que el destinatario pueda decargarlo, pero lo suficientemente corto para que no sea distribuido a otros usuarios. file_expiration: Permitir a los usuarios cambiar el tiempo de caducidad del archivo. Si no se configura, todos los archivos serán configurados con el tiempo de caducidad por defecto. default_expire_files_after: Los archivos expiran después de este período de tiempo. locale: Idioma para la interfaz blocked_file_extensions: Bloquear archivos con estas extensiones (no importa mayúsculas/minúsculas). virus_scan: Utilizar el antivirus ClamAV para revisar todos los archivos enviados require_authentication: Cuando esté habilitado, los destinatarios tendrán que autenticarse con usuario y contraseña para descargar archivos. require_authentication_permission: Cuando esté habilitado, los usuarios podrán cambiar si se requiere autenticación default_bcc_myself: Cuando esté habilitado, los mensajes serán enviados al propio usuario por defecto accepted_filetypes: 'Si se deja en blanco, todas las extensiones de archivo están permitidas. Si al menos se ingresa una extensión, sólo las ingresadas serán permitidas. Ejemplo\: png, gif, jpg, txt' ie6_warning: Avisar cuando se está conectando con Internet Explorer 6 e inferiores. Si no es seleccionado, no significa que IE6 no esté soporado. new_external_recipient_is_nonlocal: Cuando un mensaje es enviado a un nuevo destinatario, debe ser creado como no-local (entonces puede responder) o un usuario remoto. email_message_on_top: Cuando esté seleccionado, el mensaje va por encima de la lista de archivos en el correo electrónico a los destinatarios. Si no está seleccionada, la lista de archivos va por encima del mensaje. company: 'El nombre de la compañía mostrado en la cabecera de cada página, en el título de la misma. Si usted quiere ocultar el texto de cabecera, agregar la hoja de estilo personalizada: #title_text {display: none;} #title {height: 50px;}' background: 'El color de fondo en todas las páginas. Ejemplo: white, black, #ccc' stylesheet: 'Esta hoja de estilo sobrescribirá todas las otras para permitirle cambiar otros aspectos de la apariencia visual del sistema Filetransfer. Ejemplo: si usted desea que todos los encabezados h1 sean verdes: h1 { color: green }' logotype: Un logotipo que será escalado a 400x50 pixels y será mostrado en la esquina superior izquierda del sitio. Usar una imagen PNG con fondo transparente para mejores resultados. header_image: 'La imagen de cabecera estándar es 950px ancho y 65px alto. Si usted tiene una imagen más grande o más chica probablemente quiera cambiar los paddings #title en la hoja de estilo personalizada. Ejemplo: #title {padding-top: 40px; padding-bottom: 40px;}' footer_image: 'La imagen de pie de página estándar es 950px ancho y 40px alto. Si usted tiene una imagen más grande o más chica probablemente quiera cambiar los paddings #ft en la hoja de estilo personalizada. Ejemplo: #ft {padding-top: 20px; padding-bottom: 20px;}' email_sender: Esta dirección de email será utilizada como remitente de todos los mensajes enviados por el sistema, tales como un restablecimiento de contraseña. email_host: Los adjuntos usarán esta como URL base. Esto será normalmente http://hostname.domain o https://hostname.domain, pero podría ser https://hostname.domain:4433 si está utilizando port forwarding en su firewall cuando los usuarios se están conectando al sistema Filetransfer. email_footer: Esta firma será agregada a todos los emails enviados. email_relay: Usar este servidor de email para enviar los mensajes. email_relay_use_ssl: Usar SSL/TLS cuando se conecte al servidor de envio de emails email_relay_username: La cuenta que será utilizada para autenticarse al servidor de envio de emails email_relay_password: La contraseña que será utilizada para autenticarse al servidor de envio de emails ldap_server: Este es el host (ip o nombre de host) que es utilizado para la autenticación LDAP. ldap_port: 'Campo opcional. Si usted no utiliza el puerto LDAP por defecto. Los puertos por defecto son: 389 y LDAPs (con SSL): 636.' ldap_ssl: Usar LDAPs en lugar de LDAP. ldap_user: Por favor ingrese credenciales validas para el usuario que tien permisos de búsqueda en el directorio LDAP. ldap_password: Por favor ingrese credenciales validas para el usuario que tien permisos de búsqueda en el directorio LDAP. ldap_base: 'Esta es la base de búsqueda para el directorio LDAP, Ejemplo: dc=example,dc=local' ldap_search_key: La llave de búsqueda para el atributo email attribute en el directorio LDAP ldap_domain: 'Si desea utilizar una llave de búsqueda que apunte únicamente a nombres de usuario (ej.: la llave de búsqueda apunta a usuario, no usuario@dominio.com) usted puede ingresar el dominio que será utilizado (i.e: ejemplo.com)' active_scaffold: add_from_existing: Agregar desde existente add_existing: Agregar existente are_you_sure: Está seguro? cancel: Cancelar click_to_edit: Click para editar close: Cerrar create: Crear create_with_argument: Crear %{string} create_another: Crear otro created_with_argument: "%{string} creado" create_new: Crear nuevo customzie: Personalizar delete: Eliminar deleted: "%{string} eliminado" delimiter: Separador edit: Editar export: Exportar for: "%{one} para %{two}" found_with_arguments: "%{number} %{string} encontrado" filtered: "(Filtrado)" found: Encontrado live_search: Búsqueda loading: Cargando next: Próximo next_with_argument: Próximo %{number} no_entries: Sin Entradas omit_header: Omitir Cabecera options: Opciones previous: Anterior previous_with_argument: Anterior %{number} pdf: PDF print: Imprimir remove: Remover remove_or_replace_file: Remover o remplazar archivo replace_with_new: Remplazar con nuevo reset: Reset saving: Grabando search: Buscar search_terms: Términos de búsqueda select: "- Seleccionar - " show: Mostrar show_with_argument: Mostrar %{string} to: " hasta " update: Actualizar update_with_argument: Actualizar %{string} updated_with_argument: Actualizar %{string} hide: Ocultar Filtered List: Lista filtrada Request Failed: Solicitud fallida Request failed (code 500, Internal error): Error interno del servidor Subject: Asunto Delete: Eliminar Files: Archivos Filename: Nombre de Archivo Size: Tamaño Downloaded: Descargado Downloaded at: Descargado desde Name: Nombre Email: Email Size Limit: Limite de tamaño Local: Local Recipient: Destinatario Created at: Creado desde Sent: Enviado Expires: Caduca users: users_label: Usuarios max_label: Máximo tamaño de archivo max_description: Mb — Dejar en blanco para el tamaño máximo de archivo updated_at_label: Ultima actualización last_name: Apellido password: Contraseña password_confirmation_label: Confirmar Contraseña name_label: Nombre is_local_label: Local is_local_description: Un usuario local puede enviar archivos a cualquiera no_need_to_create_local_user: No se necesita crear usuario local license_exceeded: Se superó el límite de la licencia logs_label: Registros level: Nivel de usuario level_description_sysadmin: Puede modificar todo y enviar archivos a cualquiera level_description_admin: Puede editar usuarios y enviar archivos a cualquiera level_description_local: Puede enviar archivos a cualquiera level_description_nonlocal: Sólo puede enviar archivos a usuarios locales level_description_receive: Sólo puede recibir archivos, no enviar receive: Recibir local: Local nonlocal: No Local admin: Admin sysadmin: Sysadmin ldap_authentication_label: Autenticación Remota ldap_authentication_description: Es autenticado utilizando autenticación remota dl_records: attachments_sent: Adjuntos enviados attachment_activity_log: Registro de actividad de adjuntos message_log: label: Mensajes enviados active: active_transfers: Transferencias activas created_at: Enviado expires_at: Expira el expires_in: Expira en recipient: Destinatario sender: Remitente attachments: Adjuntos menu: messages: Mensajes send_files: Enviar users: Usuarios active_transfers: Transferencias activas configuration: Configuración system: Sistema message_log: Registro de mensajes settings: Configuraciones package: message_from: Mensaje de subject: Asunto invalid_or_expired_link: Link inválido o expirado is_not_in_any_of_the_allowed_domains: no está en la lista de dominios permitidos attach_1_file: Usted necesita adjuntar por lo menos un archivo attached_files: Archivos adjuntos dropbox: label: Dropboxes mb: Mb name: Nombre name_description: Nombre corto utilizado como url (ej. /dropbox/name) title: Título title_description: El título al inicio de la página description: Descripción description_description: Descripción debajo del título user: Usuario recibiendo user_description: Cualquier usuario local puede ser definido como destinatario expires_after: Expira después expires_after_description: días max_filesize: Máximo tamaño de archivo max_filesize_description: Mb accepted_filetypes: Tipos de archivo aceptados accepted_filetypes_description: Si es especificado, sólo estos tipos de archivo serán aceptados invalid_extensions: Extensiones invalidas invalid_extensions_description: Si es especificado,estos tipos de archivo serán bloqueados demo_license_warning: Dropboxes requieren una licencia Pro para ser utilizado, pero usted puede probar un dropbox durante la demo o con una licencia estándar max_one_during_demo: Usted puede configurar un sólo dropbox durante la demo o con una licencia estándar dropbox_info: Un Dropbox es una forma para que sus clientes le envien archivos sin necesidad de autenticarse. Todos los dropbox tiene una URL estática que puede ser especificada en páginas web o dentro de emails. Cuando alguien envia un archivo utilizando un dropbox, será automáticamente enviado al usuario predefinido. tooltip: limited_by_browser: Internet Explorer y Firefox/Mozilla pueden enviar adjuntos de 2Gb como máximo. Por favor use Safari o Chrome para archivos más grandes. notifier: activate_user_subject: Activar cuenta user_activation: Activación de usuario please_visit_the_following_url_to_activate: Por favor, haga click en el link para activar su cuenta the_following_files_are_attached: Los siguientes archivos están adjuntos a este mensaje please_visit_the_following_url: Por favor haga click en este link para descargar los adjuntos attachments_are_available: Los adjuntos son válidos hasta message_id: 'ID de Mensaje: %{id}' email_password_reset_subject: Restablececer contraseña password_reset_for: Restablecer contraseña para someone_requested_a_password_reset: Alguien (usted?) ha requerido restablecer la contraseña. email: Email password: Contraseña download_receipt_subject: 'Recibo de descarga del archivo [ID: %{message_id}]' a_file_that_you_sent: Un archivo que usted ha enviado ha sido descargado. Por favor guarde este mensaje como un registro de esa descarga. recipient: Destinatario filename: Nombre de archivo time_of_download: Fecha y hora de descarga downloaded_from: Descargado desde download_receipt: Recibo de descarga user_created: account_created: Cuenta creada subject: "[%{hostname}] cuenta creada" line_1: Usted está por recibir un adjunto enviado utilizando un sistema de transferencias seguro. line_2: 'Para poder descargar el adjunto, usted necesita autenticarse con las siguientes credenciales:' line_3: Estas credenciales lo identificarán de forma única, por favor guarde las mismas en forma segura ya podrá utilizarla en cualquier momento para enviar archivos utilizando el mismo sistema line_4: Si usted quiere responder o enviar un archivo nuevo, por favor visite %{url} number: format: separator: "," delimiter: "." precision: 3 significant: false strip_insignificant_zeros: false currency: format: format: "%n %u" unit: "€" separator: "," delimiter: "." precision: 2 significant: false strip_insignificant_zeros: false percentage: format: delimiter: '' precision: format: delimiter: '' human: format: delimiter: '' precision: 1 significant: true strip_insignificant_zeros: true storage_units: format: "%n %u" units: byte: one: Byte other: Bytes kb: KB mb: MB gb: GB tb: TB decimal_units: format: "%n %u" units: unit: '' thousand: Mil million: Millón billion: Mil millones trillion: Trillón quadrillion: Cuatrillón datetime: distance_in_words: half_a_minute: medio minuto less_than_x_seconds: one: menos de 1 segundo other: menos de %{count} segundos x_seconds: one: 1 segundo other: "%{count} segundos" less_than_x_minutes: one: menos de 1 minuto other: menos de %{count} minutos x_minutes: one: 1 minuto other: "%{count} minutos" about_x_hours: one: alrededor de 1 hora other: alrededor de %{count} horas x_days: one: 1 día other: "%{count} días" about_x_months: one: alrededor de 1 mes other: alrededor de %{count} meses x_months: one: 1 mes other: "%{count} meses" about_x_years: one: alrededor de 1 año other: alrededor de %{count} años over_x_years: one: más de 1 año other: más de %{count} años almost_x_years: one: casi 1 año other: casi %{count} años prompts: year: Año month: Mes day: Día hour: Hora minute: Minutos second: Segundos helpers: select: prompt: Por favor seleccione submit: create: Guardar %{model} update: Actualizar %{model} submit: Guardar %{model} activerecord: errors: template: header: one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:' messages: inclusion: no está incluido en la lista exclusion: está reservado invalid: no es válido confirmation: no coincide con la confirmación accepted: debe ser aceptado empty: no puede estar vacío blank: no puede estar en blanco too_long: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo) too_short: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo) wrong_length: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos) not_a_number: no es un número greater_than: debe ser mayor que %{count} greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count} equal_to: debe ser igual a %{count} less_than: debe ser menor que %{count} less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count} odd: debe ser impar even: debe ser par taken: ya está en uso record_invalid: 'La validación falló: %{errors}' full_messages: format: "%{attribute} %{message}" errors: format: "%{attribute} %{message}" template: header: one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:' messages: inclusion: no está incluido en la lista exclusion: está reservado invalid: no es válido confirmation: no coincide con la confirmación accepted: debe ser aceptado empty: no puede estar vacío blank: no puede estar en blanco too_long: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo) too_short: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo) wrong_length: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos) not_a_number: no es un número greater_than: debe ser mayor que %{count} greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count} equal_to: debe ser igual a %{count} less_than: debe ser menor que %{count} less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count} odd: debe ser impar even: debe ser par date: formats: default: "%d/%m/%Y" short: "%d de %b" long: "%d de %B de %Y" day_names: - Domingo - Lunes - Martes - Miércoles - Jueves - Viernes - Sábado abbr_day_names: - Dom - Lun - Mar - Mie - Jue - Vie - Sab month_names: - - Enero - Febrero - Marzo - Abril - Mayo - Junio - Julio - Agosto - Septiembre - Octubre - Noviembre - Diciembre abbr_month_names: - - Ene - Feb - Mar - Abr - May - Jun - Jul - Ago - Sep - Oct - Nov - Dic order: - :day - :month - :year time: formats: default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z" short: "%d de %b %H:%M" long: "%d de %B de %Y %H:%M" am: am pm: pm support: array: words_connector: ", " two_words_connector: " y " last_word_connector: ", y " select: prompt: Por favor seleccione