Finally the problem was that a WAF between the LF server and users blocked the uploads. The solution was run a test upload, watch logs on the WAF device and optimize/whitelist the policy which steps in and blocks the uploads.